Cómo reproducir subtítulos

Solemos colgar los subtítulos comprimidos en un .rar, necesitarás el programa WinRar para descomprimirlos, puedes descargar WinRar desde aquí.

Recordad que los subtítulos que hacemos son para las versiones de los capítulos que están colgadas en Descargas. Si hay problemas de desincronización en cuanto a subtitulo y a vídeo, no nos hacemos responsables ya que el problema seguramente se deberá a la utilización de otra versión del capítulo ajena al foro.

EN EL ORDENADOR

Hay varias maneras de poner subtítulos a un vídeo que no los lleva incrustados. Lo primero que se necesita es un programa para poder añadir los subtítulos al vídeo, los mejores son BSPlayer y VLC Media Player. Podéis bajarlos de aquí y aquí.

El más usado es BSPlayer, así que voy a explicar diferentes maneras de añadir los subtítulos con él.

BSPlayer

La primera, y más fácil, es ponerle el mismo nombre a vídeo y subtítulos (siempre respetando la extensión) y colocarlos en la misma carpeta. Por ejemplo:

01x01-01x02 - Secret Truths.avi (el vídeo)
01x01-01x02 - Secret Truths.srt (los subtítulos)

De esta manera los subtítulos cargarán directamente una vez que abramos el vídeo.

Si los subtítulos no están en la misma carpeta o no tienen el mismo nombre que el archivo de vídeo, se pueden cargar manualmente clicando con el botón derecho y dando a cargar subtítulos. Buscamos la carpeta donde se encuentren y le damos a abrir.

Nota: Si cargáis los subtítulos antes que el vídeo, no os saldrán. Primero debéis cargar el vídeo y luego los subs.

Otro modo manual de hacerlo es abrir el vídeo con BSPlayer y luego arrastrar el subtítulo a la pantalla de vídeo. De ese modo también cargarán.

Si por alguna razón BSPlayer no abriera el vídeo, podemos usar el reproductor que he comentado antes, VLC Media Player. Este reproductor suele aceptar la mayoría de vídeos y también permite cargar subtítulos.

VLC Media Player

La primera manera de cargar subtítulos con VLC es la misma que con BSPlayer, es decir, poner el mismo nombre a vídeo y subtítulos, siempre respetando la extensión y estando en la misma carpeta. Como en BSPlayer, cargarán directamente.

01x01-01x02 - Secret Truths.avi (el vídeo)
01x01-01x02 - Secret Truths.srt (los subtítulos)

Otro modo de hacerlo es manualmente. Para ello iremos a archivo y abrir archivo. Buscamos la ruta del vídeo (dándole a explorar) y lo añadimos. Después activamos la opción "Opciones de subtítulos" y en explorar buscamos los subtítulos que queremos añadir.

Hay otra opción para poner subtítulos con Windows Media Player, pero de todos modos os recomiendo hacerlo con BSPlayer o VLC, ya que lo veo más simple y me gustan más que WMP como reproductores (ya que éste puede daros problemas con algunos vídeos).

Windows Media Player

Lo único que tenéis que hacer es descargar el códec DirectVobSub (aquí) y nombrar vídeo y subtítulos igual (teniéndolos en la misma carpeta y respetando la extensión). Al abrir el archivo, cargarán también los subtítulos.

EN EL TELEVISOR (reproductor DVD)

Ahora mismo la mayoría de dvds de sobremesa reproducen divx y leen la mayoría de subtítulos. Así que para ver los capítulos con subtítulos en la televisión lo único que hay que hacer es grabar un dvd como datos y colocar los capítulos y los subtítulos con el mismo nombre, exactamente lo que hemos dicho para los reproductores anteriores.

01x01-01x02 - Secret Truths.avi (el vídeo)
01x01-01x02 - Secret Truths.srt (los subtítulos)

Si tu dvd de sobremesa no lee divx te recomiendo que te bajes los capítulos con los subtítulos integrados (los puedes encontrar en la sección descargas) y que los grabes como VCD.