The crew stops to ask for directions, bartering with a passing trader for maps of Tormented Space. But then Aeryn becomes extremely emotional, Rygel displays a generous streak, and Chiana finds herself ready to declare celebacy - could it have anything to do with the meek slave they liberated from the traders?